1
00:01:01,270 --> 00:01:04,709
"Jag är vägen
in i eländets stad.

2
00:01:09,108 --> 00:01:14,278
"Jag är vägen in i evig smärta.

3
00:01:14,278 --> 00:01:17,854
"Jag är vägen
att gå bland de förlorade.

4
00:01:17,854 --> 00:01:22,459
"Före mig fanns det
inga skapade saker.

5
00:01:22,459 --> 00:01:25,895
"Men de som varar för evigt.

6
00:01:27,496 --> 00:01:31,398
"Som jag!

7
00:01:31,398 --> 00:01:35,839
"Överge allt hopp
du som är på väg att
gå in här."

8
00:01:40,139 --> 00:01:42,780
Du är nu i närvaro

9
00:01:43,746 --> 00:01:46,245
av den jävla kungen!

10
00:02:06,371 --> 00:02:08,003
Är du redo, John?

11
00:02:14,411 --> 00:02:15,439
Ja.

12
00:02:57,654 --> 00:02:59,120
Flytta! John Wick!

13
00:04:18,337 --> 00:04:19,970
Mr Wick.

14
00:04:21,807 --> 00:04:23,875
Vad gör jag
skyldig nöjet?

15
00:04:31,613 --> 00:04:32,917
Min ring.

16
00:04:34,519 --> 00:04:36,019
Min frihet.

17
00:04:38,887 --> 00:04:40,691
Din ring är borta,

18
00:04:40,691 --> 00:04:42,487
som The Elder
före mig.

19
00:04:44,598 --> 00:04:45,729
Och om du
kom hit och tänkte

20
00:04:45,729 --> 00:04:47,828
du kan avsluta detta
genom att döda mig,

21
00:04:47,828 --> 00:04:49,593
då du
har fel.

22
00:04:50,970 --> 00:04:52,530
Min död kommer inte
ändra resultatet

23
00:04:52,530 --> 00:04:55,533
mer än du kan
ändra din natur.

24
00:04:56,568 --> 00:05:00,007
Ingen av oss
kan fly vem vi är,

25
00:05:00,007 --> 00:05:02,881
och ingen
flyr The Table.

26
00:05:04,275 --> 00:05:06,114
Och det enda sättet John Wick

27
00:05:06,114 --> 00:05:09,921
någonsin kommer att ha frihet
eller fred, nu eller någonsin,

28
00:05:10,984 --> 00:05:12,286
är i döden.

29
00:05:14,557 --> 00:05:16,125
Jag vet.

30
00:05:19,227 --> 00:05:22,560
Jag är rädd att du har kommit
en mycket lång väg

31
00:05:23,436 --> 00:05:24,463
för ingenting.

32
00:05:26,701 --> 00:05:27,972
Ja...

33
00:05:32,412 --> 00:05:33,637
Inte riktigt.

34
00:06:23,992 --> 00:06:26,360
Chefen, tack.

35
00:06:35,701 --> 00:06:39,505
En Harbinger är här
att se dig, sir.

36
00:06:40,507 --> 00:06:42,440
Detta måste
vara ett misstag.

37
00:06:42,440 --> 00:06:44,307
Det finns inget misstag.

38
00:06:44,307 --> 00:06:45,882
Efter beställning
av markisen,

39
00:06:45,882 --> 00:06:48,380
Vincent Bisset
de Gramont,

40
00:06:48,380 --> 00:06:50,450
detta hotell
har fördömts.

41
00:07:02,228 --> 00:07:04,530
Du har en timme på dig.

42
00:07:16,310 --> 00:07:17,741
Det är han
väntar dig.

43
00:07:24,085 --> 00:07:25,518
Kan de göra det här, sir?

44
00:07:25,518 --> 00:07:28,752
Dekretet är undertecknat
av de 12 medlemmarna i The Table,

45
00:07:29,959 --> 00:07:31,928
ger markisen

46
00:07:31,928 --> 00:07:33,723
kraften hos <i>autem imperator,

47
00:07:33,723 --> 00:07:38,564
vilket betyder att han är det
nu vår domare, jury och...

48
00:07:41,572 --> 00:07:43,305
Evakuera hotellet.

49
00:08:01,227 --> 00:08:03,894
Ned Kellys sista ord
som bödeln halkade

50
00:08:03,894 --> 00:08:06,064
snaran
runt hans hals låg...

51
00:08:07,292 --> 00:08:10,059
"Så är livet."

52
00:08:10,059 --> 00:08:13,267
Kan du föreställa dig
acceptansen,
trotsen?

53
00:08:13,267 --> 00:08:16,074
Idag är inte dagen
du kommer att dö.

54
00:08:16,875 --> 00:08:18,640
Av det,
Jag är säker.

55
00:08:18,640 --> 00:08:22,075
Du har
den orubbliga tron
av David, min vän,

56
00:08:22,075 --> 00:08:24,148
men du borde inte vara här.

57
00:08:24,849 --> 00:08:26,711
Det här kommer inte att bli trevligt.

58
00:08:28,347 --> 00:08:30,319
Så är livet, sir.

59
00:08:57,581 --> 00:09:00,283
Min far brukade säga,

60
00:09:01,017 --> 00:09:03,117
"Hur du gör något

61
00:09:03,117 --> 00:09:06,257
"det är så du gör allting."

62
00:09:06,257 --> 00:09:09,589
Kallade det den första
och den sista levnadsregeln.

63
00:09:13,191 --> 00:09:14,858
Du tror på regler...

64
00:09:18,264 --> 00:09:19,566
Herr chef?

65
00:09:21,673 --> 00:09:22,701
Åh, det gör jag.

66
00:09:24,307 --> 00:09:26,342
Och vad
av konsekvenser?

67
00:09:28,108 --> 00:09:29,345
Självklart.

68
00:09:31,443 --> 00:09:33,851
Och andra chanser.

69
00:09:33,851 --> 00:09:37,687
Ah. Det är där vi skiljer oss åt,

70
00:09:37,687 --> 00:09:38,820
du och jag.

71
00:09:42,387 --> 00:09:44,191
Andra chanser

72
00:09:44,191 --> 00:09:47,495
är tillflykten för män som misslyckas.

73
00:10:17,764 --> 00:10:19,197
Mm.

74
00:10:20,197 --> 00:10:22,629
Det finns de på bordet

75
00:10:23,429 --> 00:10:25,165
vem skyller på detta, um,

76
00:10:25,165 --> 00:10:27,766
grymhet mot New York.

77
00:10:29,305 --> 00:10:31,374
De tror
det är den här staden.

78
00:10:33,639 --> 00:10:35,979
Bordet har ägnat sig åt detta

79
00:10:35,979 --> 00:10:37,611
jävla plats för länge.

80
00:10:38,778 --> 00:10:40,680
Och se var
som har fått oss.

81
00:10:44,416 --> 00:10:45,923
Jag sköt honom.

82
00:10:45,923 --> 00:10:48,292
Och ändå lever han,

83
00:10:49,259 --> 00:10:50,954
förorenar allt han rör vid.

84
00:10:50,954 --> 00:10:53,797
Markis,
respektfullt,
mitt hotell...

85
00:10:53,797 --> 00:10:55,431
Ditt hotell?

86
00:10:57,462 --> 00:11:00,370
Om jag får, sir?

87
00:11:08,275 --> 00:11:09,544
För all del.

88
00:11:12,549 --> 00:11:15,451
Kontinentalerna
och deras ledning

89
00:11:16,184 --> 00:11:18,221
är en påminnelse

90
00:11:18,221 --> 00:11:20,191
till alla som sitter
under bordet

91
00:11:20,191 --> 00:11:23,558
att ingen av oss
är över reglerna.

92
00:11:26,129 --> 00:11:27,760
Och ändå är vi här.

93
00:11:28,460 --> 00:11:29,761
Sir, Mr Wick...

94
00:11:29,761 --> 00:11:32,303
Vi är inte här
på grund av John Wick!

95
00:11:36,740 --> 00:11:39,937
Han är helt enkelt ansiktet
om ditt misslyckande, herr chef.

96
00:11:45,016 --> 00:11:46,581
Sanden i det glaset

97
00:11:46,581 --> 00:11:50,783
är bara ett eko
av mitt återstående tålamod.

98
00:12:20,647 --> 00:12:22,716
Du är inte längre New York.

99
00:12:26,053 --> 00:12:27,490
Du är ingenting.

100
00:12:30,028 --> 00:12:31,956
Du är Excommunicado.

101
00:12:34,064 --> 00:12:35,091
Och som sådan...

102
00:12:37,967 --> 00:12:41,031
du inte längre behöver
tjänsterna
av en concierge.

103
00:13:07,329 --> 00:13:09,961
Det har varit en ära,

104
00:13:11,100 --> 00:13:12,463
min vän.

105
00:13:22,311 --> 00:13:23,678
Det borde ha varit jag.

106
00:13:25,818 --> 00:13:26,846
Ja.

107
00:13:28,051 --> 00:13:29,145
Men det var det inte.

108
00:13:30,255 --> 00:13:31,987
Nu tänker du efter
varför det är

109
00:13:31,987 --> 00:13:35,657
och kanske en av oss
kommer att ha gynnats
från detta samtal.

110
00:15:09,748 --> 00:15:11,148
Jag har ett namn till dig.

111
00:15:12,091 --> 00:15:13,491
Med respekt,

112
00:15:14,323 --> 00:15:15,592
Jag är pensionerad.

113
00:15:16,325 --> 00:15:17,726
Färdig. Gjort.

114
00:15:19,394 --> 00:15:20,729
Jag håller inte med.

115
00:15:21,728 --> 00:15:23,193
Jag är ingen användning för dig.

116
00:15:25,103 --> 00:15:26,537
Eller bordet.

117
00:15:26,537 --> 00:15:30,006
Det är det inte
för dig att bestämma.

118
00:15:35,909 --> 00:15:38,010
Jag tycker att du borde
hitta någon annan.

119
00:15:42,747 --> 00:15:44,049
Du kom nära.

120
00:15:45,517 --> 00:15:46,755
I dag.

121
00:15:47,421 --> 00:15:48,785
För nära.

122
00:15:48,785 --> 00:15:50,726
Du utsätter henne för fara.

123
00:16:03,670 --> 00:16:05,103
Jag vet affären jag gjorde.

124
00:16:16,982 --> 00:16:19,623
En före detta medarbetare, tror jag.

125
00:16:23,588 --> 00:16:24,859
Det var han.

126
00:16:28,562 --> 00:16:29,798
Och en vän.

127
00:16:32,971 --> 00:16:33,967
Hmm.

128
00:16:36,774 --> 00:16:39,643
Avtalet
med The Table
förblir densamma.

129
00:16:40,773 --> 00:16:42,541
Vi ger dig ett namn,

130
00:16:42,541 --> 00:16:43,878
du ger oss ett liv.

131
00:16:44,346 --> 00:16:45,341
Eller...

132
00:16:46,580 --> 00:16:47,816
vi tar en.

133
00:17:08,536 --> 00:17:10,003
Jag kommer att tjäna.

134
00:17:10,904 --> 00:17:12,841
Jag kommer att vara det
av tjänst.

135
00:17:16,345 --> 00:17:17,780
Excellent!

136
00:17:22,416 --> 00:17:25,117
Jag antar att du
ha en föreställning om
var kan han vara?

137
00:17:28,621 --> 00:17:31,992
John Wick har
några vänner kvar
i världen,

138
00:17:32,660 --> 00:17:34,797
och ännu färre litar han på

139
00:17:35,596 --> 00:17:36,832
med sitt liv.

140
00:17:41,032 --> 00:17:42,671
Mycket, mycket bra.

141
00:18:32,519 --> 00:18:35,821
Välkommen till
Osaka Continental.
Hur kan jag hjälpa till?

142
00:18:35,821 --> 00:18:37,255
Ja, jag tittar
för ett rum.

143
00:18:41,228 --> 00:18:43,866
Jag är rädd för den här anläggningen
tillåter inte djur.

144
00:18:45,667 --> 00:18:47,199
Emotionellt stöddjur.

145
00:18:47,199 --> 00:18:49,132
Hon är din
stödja djur?
Omvänt.

146
00:18:49,132 --> 00:18:52,105
Jag är hennes.
Är det inte rätt?

147
00:18:57,613 --> 00:18:58,914
Hon stannar i ditt rum.

148
00:19:02,816 --> 00:19:04,150
Njut
din vistelse, sir.

149
00:19:13,794 --> 00:19:15,095
Det är inte så illa.

150
00:19:15,960 --> 00:19:17,532
Inte illa alls.

151
00:19:32,049 --> 00:19:34,142
Det finns en hund
i min lobby.

152
00:19:34,142 --> 00:19:35,746
Känslomässig
stödja djur.

153
00:19:35,746 --> 00:19:37,819
Självklart är det det.

154
00:19:37,819 --> 00:19:40,319
Morgondagens schema.
Mr Suzuki klockan 11:00

155
00:19:40,319 --> 00:19:42,919
och Tarasovs
begär
publik kl 14.00.

156
00:19:42,919 --> 00:19:44,825
Vad är det här klockan 8:00?

157
00:19:44,825 --> 00:19:46,124
Middag med
din dotter.

158
00:19:46,124 --> 00:19:47,296
säger hon
hon är orolig
du har varit

159
00:19:47,296 --> 00:19:48,832
arbetar för hårt.

160
00:19:50,098 --> 00:19:51,797
Vad måste jag ha gjort
att förtjäna

161
00:19:51,797 --> 00:19:54,265
ett så hänsynsfullt barn?

162
00:19:54,265 --> 00:19:57,604
Bra karma,
antar jag. Verkligen.

163
00:19:57,604 --> 00:20:00,207
Och hur mår våra gäster?

164
00:20:00,207 --> 00:20:03,710
Några av
våra guldklubbsmedlemmar
är oroliga.

165
00:20:03,710 --> 00:20:05,747
Det är alltid något.

166
00:20:05,747 --> 00:20:07,713
Och idag
det är New York.

167
00:20:07,713 --> 00:20:09,219
Och min concierge?

168
00:20:09,219 --> 00:20:11,221
Bekymrad.

169
00:20:11,221 --> 00:20:14,792
Det kanske vi borde
få dig en känslomässig
stödja djur.

170
00:20:21,424 --> 00:20:23,629
Vi har inte gjort något
att förolämpa The Table.

171
00:20:23,629 --> 00:20:25,527
Din relation med Mr Wick
är ingen hemlighet.

172
00:20:25,527 --> 00:20:28,565
Bordet kommer.

173
00:20:28,565 --> 00:20:30,533
Och...

174
00:20:31,776 --> 00:20:34,544
...kommer att mötas
med vår nåd.

175
00:20:34,544 --> 00:20:36,176
Allt han rör vid dör.

176
00:20:45,655 --> 00:20:47,055
Förlåt mig, far.

177
00:20:51,659 --> 00:20:52,863
Akira.

178
00:20:56,097 --> 00:20:57,865
Snälla berätta för min dotter

179
00:20:57,865 --> 00:20:59,903
att jag ser fram emot
till vår middag.

180
00:22:04,131 --> 00:22:06,002
Tydligen inte.

181
00:22:07,270 --> 00:22:10,039
Att döda den äldre
var ett misstag, min vän.

182
00:22:13,204 --> 00:22:17,541
Deras svar
var förstörelsen av
New York Continental.

183
00:22:19,345 --> 00:22:21,512
Min dotter är rädd
vi är nästa.

184
00:22:22,815 --> 00:22:24,084
Winston?

185
00:22:24,084 --> 00:22:27,683
Vid liv, men de avrättades
hans concierge

186
00:22:28,824 --> 00:22:30,455
för att bevisa en poäng.

187
00:22:42,907 --> 00:22:44,975
Har du gett
någon tanke till

188
00:22:45,510 --> 00:22:47,043
var slutar detta?

189
00:22:52,376 --> 00:22:54,413
Tabellen
kommer aldrig att sluta.

190
00:22:56,455 --> 00:22:57,449
Du vet det här.

191
00:23:01,593 --> 00:23:03,356
Det tar bara liv

192
00:23:04,288 --> 00:23:06,326
och bara ger döden.

193
00:23:12,568 --> 00:23:13,597
Koji...

194
00:23:23,510 --> 00:23:26,709
Vänskap betyder lite
när det passar.

195
00:24:17,369 --> 00:24:19,535
Välkommen till
Osaka Continental.
Hur kan jag hjälpa till?

196
00:24:19,535 --> 00:24:20,697
Chefen.

197
00:24:23,267 --> 00:24:24,503
<i>På favör.

198
00:24:27,743 --> 00:24:29,671
Naturligtvis.

199
00:24:29,671 --> 00:24:31,378
Snälla, gör
dig bekväm.

200
00:24:41,960 --> 00:24:45,161
Den enda vägen
detta leder till är döden.

201
00:24:48,427 --> 00:24:50,661
Jag går
att döda dem alla.

202
00:24:50,661 --> 00:24:53,532
Jag tror att du kommer att försöka.

203
00:24:54,067 --> 00:24:55,565
Men ingen,

204
00:24:55,565 --> 00:24:58,372
inte ens du,
kan döda alla.

205
00:25:01,140 --> 00:25:02,376
Vill du dö?

206
00:25:03,242 --> 00:25:04,543
That's your choice.

207
00:25:06,112 --> 00:25:07,315
En bra död

208
00:25:08,315 --> 00:25:10,681
kommer först efter ett bra liv.

209
00:25:12,187 --> 00:25:14,185
Du och jag gick
ett bra liv bakom

210
00:25:14,185 --> 00:25:16,489
för länge sedan, min vän.

211
00:25:21,700 --> 00:25:23,463
Fader, Höga bordet.

212
00:25:25,231 --> 00:25:26,561
Vad gör han här?

213
00:25:26,561 --> 00:25:28,699
Mr Wick
är vår gäst.

214
00:25:29,706 --> 00:25:31,099
Far...

215
00:25:31,099 --> 00:25:33,537
Jag ska prata med dem.
De vet inte
du är här.

216
00:25:33,537 --> 00:25:36,344
Bo hos Mr Wick.

217
00:25:48,925 --> 00:25:50,127
<i>Hej.

218
00:26:15,720 --> 00:26:18,683
Välkommen
till Osaka Continental, mina herrar.

219
00:26:19,617 --> 00:26:22,619
Hur kan jag vara
till tjänst?

220
00:26:22,619 --> 00:26:24,324
Bordet har
anledning att tro

221
00:26:24,324 --> 00:26:27,696
att denna anläggning
tillhandahåller tjänster...

222
00:26:32,268 --> 00:26:35,270
Det vill säga
en allvarlig anklagelse.

223
00:26:35,270 --> 00:26:38,175
Vi kommer att kräva
full tillgång
till ditt hotell.

224
00:26:39,776 --> 00:26:41,239
Naturligtvis.

225
00:26:41,239 --> 00:26:42,942
Men som du
är väl medvetna,

226
00:26:42,942 --> 00:26:44,773
inga affärer,

227
00:26:44,773 --> 00:26:46,478
inte ens din sort
av affärer,

228
00:26:46,478 --> 00:26:50,086
kan genomföras
på kontinentala grunder.

229
00:26:50,086 --> 00:26:52,614
Så jag går
att behöva fråga dig

230
00:26:52,614 --> 00:26:55,225
att överlämna dina skjutvapen.

231
00:26:56,993 --> 00:26:59,093
We speak for the Marquis.

232
00:26:59,093 --> 00:27:01,231
Och jag talar
för Osaka.

233
00:27:01,831 --> 00:27:02,859
Dina vapen,

234
00:27:03,568 --> 00:27:04,663
snälla.

235
00:27:06,569 --> 00:27:10,436
Upprepa inte misstaget
den dåren i New York gjorde.

236
00:27:10,436 --> 00:27:13,468
Dårar pratar,
fegisar är tysta,

237
00:27:13,468 --> 00:27:16,277
men visa lyssnar.

238
00:27:16,277 --> 00:27:18,248
Så vilken
kommer du att bli det?

239
00:27:28,794 --> 00:27:30,986
Hej gamla vän.

240
00:27:33,725 --> 00:27:37,597
Så bra av dig att besöka
efter alla dessa år.

241
00:27:38,632 --> 00:27:40,864
Du är
med dem nu?
Nej.

242
00:27:43,403 --> 00:27:45,473
Nej.
Din dotter?

243
00:27:46,237 --> 00:27:47,475
Mia?

244
00:27:49,076 --> 00:27:50,280
Levande.

245
00:27:51,949 --> 00:27:53,349
Och din dotter Akira?

246
00:27:55,280 --> 00:27:56,484
Väl.

247
00:27:58,217 --> 00:27:59,421
Jag är glad.

248
00:28:02,024 --> 00:28:03,260
Du vet...

249
00:28:05,229 --> 00:28:07,363
vi har inte
att avsluta detta med blod.

250
00:28:09,229 --> 00:28:10,998
Lämna sedan.

251
00:28:10,998 --> 00:28:12,466
Ingen trotsar The Table.

252
00:28:12,466 --> 00:28:15,069
Jag minns en gång
du förstod det.

253
00:28:15,069 --> 00:28:16,637
Och jag minns en tid

254
00:28:16,637 --> 00:28:19,542
when you understood
betydelsen av brödraskap.

255
00:28:19,542 --> 00:28:21,209
Tillräckligt!

256
00:28:21,209 --> 00:28:23,212
På order av
markisen de Gramont,

257
00:28:23,212 --> 00:28:25,711
detta hotell har
blivit avvigd.

258
00:28:26,752 --> 00:28:27,977
Gå åt sidan.

259
00:28:44,067 --> 00:28:45,500
Gör inte det här, Koji.

260
00:28:55,307 --> 00:28:56,610
Jag är ledsen.

261
00:30:16,093 --> 00:30:17,152
Få ut.

262
00:30:41,648 --> 00:30:43,281
Säkra hotellet.

263
00:30:43,281 --> 00:30:44,619
Hitta Wick.

264
00:30:52,826 --> 00:30:54,088
Om de hittar dig här,

265
00:30:54,088 --> 00:30:57,060
Bordet kommer
döda min far, mig,

266
00:30:58,228 --> 00:31:00,668
alla, därför att
du bröt mot reglerna.

267
00:31:02,238 --> 00:31:03,671
Du borde inte ha kommit.

268
00:31:28,163 --> 00:31:29,158
Är du beväpnad?

269
00:32:39,899 --> 00:32:41,131
<i>Hej.

270
00:33:35,553 --> 00:33:37,225
Hej!

271
00:33:37,225 --> 00:33:38,822
Blind man!

272
00:33:38,822 --> 00:33:40,894
Gör ditt jobb!

273
00:37:53,978 --> 00:37:55,313
Akira!

274
00:38:14,000 --> 00:38:15,364
Gå ut vägen
du kom.

275
00:38:15,364 --> 00:38:17,837
Gå till
Umedastationen.
Jag stannar.

276
00:38:17,837 --> 00:38:20,371
Förolämpa inte
min gåva till dig.

277
00:38:23,110 --> 00:38:26,113
Och John, gör mig
en liten artighet.

278
00:43:48,738 --> 00:43:49,766
John?

279
00:43:51,136 --> 00:43:52,340
Caine.

280
00:44:01,348 --> 00:44:03,318
De gav dig
mitt namn.

281
00:44:06,756 --> 00:44:07,817
Ja.

282
00:44:11,090 --> 00:44:12,459
Jag är ledsen.

283
00:44:14,796 --> 00:44:15,825
Jag också.

284
00:44:37,650 --> 00:44:39,519
Du borde ha gjort det
höll sig utanför.

285
00:44:40,418 --> 00:44:42,918
För all vår skull.

286
00:44:44,027 --> 00:44:45,855
Jag försökte.

287
00:44:47,829 --> 00:44:48,924
Gjorde du det?

288
00:45:23,460 --> 00:45:24,795
Kom igen, John.

289
00:45:27,566 --> 00:45:28,935
Låt oss ta den här skiten
över med.

290
00:45:32,942 --> 00:45:34,475
Ja.

291
00:45:34,475 --> 00:45:36,774
Det låter
som en bra idé.

292
00:45:53,358 --> 00:45:54,858
Du gjorde ett avtal.

293
00:45:57,132 --> 00:45:58,532
Samma som du, John.

294
00:46:02,233 --> 00:46:03,438
Familj?

295
00:46:07,103 --> 00:46:08,337
Familj.

296
00:46:37,501 --> 00:46:38,968
Är du död, John?

297
00:47:16,308 --> 00:47:17,545
John.

298
00:47:18,244 --> 00:47:19,613
Caine.

299
00:47:57,715 --> 00:48:01,719
John Wick, öppen...

300
00:48:01,719 --> 00:48:06,120
John Wick...

301
00:49:11,421 --> 00:49:13,287
Damn, Johnny.

302
00:49:13,287 --> 00:49:15,795
Detta är
ganska rörigt
du har gjort.

303
00:49:16,396 --> 00:49:18,164
Jag känner inte dig.

304
00:49:18,164 --> 00:49:19,297
Men jag känner dig.

305
00:49:27,143 --> 00:49:28,709
Är du en spårare?

306
00:49:34,347 --> 00:49:35,617
Hur mycket?

307
00:49:38,781 --> 00:49:40,149
Inte tillräckligt.

308
00:49:42,918 --> 00:49:44,120
Men det börjar bli där.

309
00:49:50,132 --> 00:49:52,568
Jag behöver dig
att ta bättre hand om
av dig själv, Johnny.

310
00:49:54,835 --> 00:49:56,770
För det är vi
i detta tillsammans nu.

311
00:50:41,314 --> 00:50:42,783
Okej, Koji.

312
00:50:46,988 --> 00:50:49,922
Säg bara var John är
och gå härifrån.

313
00:50:51,325 --> 00:50:52,386
Lämna.

314
00:50:53,494 --> 00:50:56,060
Gå någonstans långt bort.

315
00:50:57,828 --> 00:50:59,360
Du vet att jag inte kommer att göra det.

316
00:51:28,659 --> 00:51:30,424
Du är ingenting skyldig John Wick.

317
00:51:33,468 --> 00:51:35,803
Han har ingen markör på dig.

318
00:51:41,844 --> 00:51:44,906
You must
har fallit långt
att tro

319
00:51:44,906 --> 00:51:46,907
de enda skulderna vi har...

320
00:51:48,513 --> 00:51:50,378
...ligga i markörer.

321
00:51:57,027 --> 00:51:58,122
Kom igen.

322
00:52:00,561 --> 00:52:02,192
Jag vill inte göra det här.

323
00:52:48,405 --> 00:52:49,745
Far!

324
00:53:05,394 --> 00:53:06,487
Titta på mig.

325
00:53:14,836 --> 00:53:17,234
Även en blind vet
du har förlorat.

326
00:53:19,474 --> 00:53:20,908
Och, Caine,

327
00:53:22,473 --> 00:53:26,177
du behöver inga ögon
att se den rätta vägen.

328
00:53:29,852 --> 00:53:31,512
Ta hand om dig
av din dotter.

329
00:53:33,882 --> 00:53:35,219
jag...

330
00:53:38,291 --> 00:53:39,388
Jag är.

331
00:53:46,060 --> 00:53:48,001
Inga!

332
00:54:24,935 --> 00:54:26,270
Gör det inte.

333
00:54:28,839 --> 00:54:30,043
Bo.

334
00:54:52,095 --> 00:54:53,869
Jag väntar på dig.

335
00:56:06,574 --> 00:56:07,701
Vem är han?

336
00:56:14,781 --> 00:56:16,446
Han var en vän.

337
00:56:18,416 --> 00:56:20,714
Min far är död
på grund av dig.

338
00:56:24,121 --> 00:56:25,653
På grund av vad du gjorde.

339
00:56:29,291 --> 00:56:31,494
Så antingen dödar du honom...

340
00:56:33,667 --> 00:56:35,003
eller jag ska.

341
00:56:42,105 --> 00:56:43,979
Jag förstår.

342
00:57:04,094 --> 00:57:07,431
Adjö, mr Wick.

343
00:57:30,593 --> 00:57:31,752
Tack för att du kom.

344
00:57:33,260 --> 00:57:34,962
Tja, vi hemlösa
måste

345
00:57:34,962 --> 00:57:37,032
hålla ihop nu,
inte vi?

346
00:57:41,298 --> 00:57:44,105
Jag behöver prata
till honom.

347
00:57:46,008 --> 00:57:48,436
Förra gången
du pratade med honom,

348
00:57:48,436 --> 00:57:51,446
du sköt honom
från ett tak.

349
00:57:51,446 --> 00:57:53,408
Jag hade inget val.

350
00:57:53,408 --> 00:57:55,281
De höll
alla kort.

351
00:57:55,748 --> 00:57:57,052
Nej.

352
00:57:57,852 --> 00:57:59,586
Men vem höll i pistolen?

353
00:57:59,586 --> 00:58:02,218
John behöver veta
bredden av vad som är
kommer mot honom.

354
00:58:02,218 --> 00:58:04,058
Den här markisen
är ohämmad.

355
00:58:04,058 --> 00:58:06,022
Tabellen har
släpp honom från kopplet.

356
00:58:06,022 --> 00:58:08,257
Åh, min kära Winston,

357
00:58:08,257 --> 00:58:11,198
din välvilja
är rörande!

358
00:58:12,298 --> 00:58:15,001
Men berätta för mig.
Säg mig sant.

359
00:58:15,001 --> 00:58:17,700
Varför gjorde fransmannen
låta dig leva?

360
00:58:17,700 --> 00:58:20,669
Att döda en man
kan vända honom
till en martyr.

361
00:58:21,810 --> 00:58:24,409
Låt honom leva...

362
00:58:24,409 --> 00:58:27,742
berättar för världen
han är en feg
eller en turncoat.

363
00:58:31,313 --> 00:58:33,121
Så vad är du?

364
00:58:35,085 --> 00:58:36,619
Förolämpad.

365
00:58:58,377 --> 00:59:01,776
Jag misslyckas med att se
hur man lägger avfall
till Continentals

366
00:59:01,776 --> 00:59:05,286
kommer dig närmare
att döda John Wick.

367
00:59:05,286 --> 00:59:08,583
Denna kampanj
är inte att döda John Wick.

368
00:59:08,583 --> 00:59:11,522
Det är att döda
idén
av John Wick.

369
00:59:12,421 --> 00:59:14,357
Och för att göra det,
Jag måste

370
00:59:14,357 --> 00:59:17,231
förstöra allt
den tanken berör.

371
00:59:22,301 --> 00:59:24,232
Blodsutgjutelsen
i Osaka

372
00:59:24,232 --> 00:59:25,767
var inte nödvändigt.

373
00:59:27,340 --> 00:59:30,409
Blodsutgjutelsen
var poängen.

374
00:59:46,225 --> 00:59:48,163
He'll make it
ditt val.

375
00:59:55,937 --> 00:59:57,799
Du, kom med mig.

376
00:59:59,338 --> 01:00:01,572
Tänk två gånger
innan du accepterar.

377
01:00:08,146 --> 01:00:09,349
Och det är du?

378
01:00:10,115 --> 01:00:11,351
Ingen.

379
01:00:13,382 --> 01:00:17,120
Coyness, Mr. Ingen,

380
01:00:17,120 --> 01:00:18,820
är ett patetiskt drag.

381
01:00:20,258 --> 01:00:21,788
En missräkning,

382
01:00:21,788 --> 01:00:25,196
där genom att försöka
att dölja vårt ego,

383
01:00:25,196 --> 01:00:27,235
vi låter det dyka upp
helt naken.

384
01:00:30,105 --> 01:00:31,899
Jag kommer att fråga
bara en gång.

385
01:00:37,145 --> 01:00:39,346
Hur kunde du
att hitta honom?

386
01:00:41,479 --> 01:00:42,910
Betala
och jag ska berätta.

387
01:00:48,985 --> 01:00:52,058
Hur mycket skulle
en sådan tjänst
be worth?

388
01:00:52,058 --> 01:00:53,523
Tjugofem
miljoner,

389
01:00:53,523 --> 01:00:56,389
plus ett matchande bidrag
till mitt 401k

390
01:00:56,389 --> 01:00:57,663
när han är död.

391
01:00:57,663 --> 01:00:58,827
Hmm.

392
01:01:01,298 --> 01:01:03,068
Vi hittade honom en gång.

393
01:01:03,068 --> 01:01:04,133
Vi hittar honom igen.

394
01:01:04,133 --> 01:01:05,469
Är det förut

395
01:01:05,469 --> 01:01:07,638
eller efter att han sätter dig
i marken?

396
01:01:14,718 --> 01:01:15,778
Jag gillar dig.

397
01:01:19,415 --> 01:01:20,882
Tjugo miljoner.

398
01:01:24,960 --> 01:01:26,360
Gilla mig lite mer.

399
01:01:27,764 --> 01:01:28,857
Tjugotre.

400
01:01:29,933 --> 01:01:33,127
Ego, herr ingen. Mm.

401
01:01:33,127 --> 01:01:35,234
Det är 23.

402
01:01:35,234 --> 01:01:36,997
Du helt klart
har råd med det.

403
01:01:45,212 --> 01:01:46,908
För tjänsten.
Mm-hmm.

404
01:01:50,344 --> 01:01:52,045
Knulla!

405
01:01:54,319 --> 01:01:55,989
Nej, nej, nej.
Nej. Det är okej.

406
01:01:55,989 --> 01:01:58,091
Hej, det är okej.
Sitta. Sitta.

407
01:02:01,424 --> 01:02:03,390
Vad fan
är det här, man?

408
01:02:03,390 --> 01:02:05,660
Ett val.

409
01:02:05,660 --> 01:02:07,233
Du kan dra
kniven ut

410
01:02:07,233 --> 01:02:10,404
eller så kan du dra
din hand ut.

411
01:02:10,404 --> 01:02:13,334
En visar mig
en man begått
bara till sig själv,

412
01:02:13,334 --> 01:02:14,734
och den andra,

413
01:02:14,734 --> 01:02:17,070
en man begått
till orsaken.

414
01:02:18,244 --> 01:02:19,512
Vilken är du?

415
01:03:54,469 --> 01:03:55,740
Winston.

416
01:03:56,406 --> 01:03:57,775
Jonathan.

417
01:03:59,509 --> 01:04:01,449
Mina kondoleanser.

418
01:04:02,711 --> 01:04:04,485
Han var en god man.

419
01:04:06,450 --> 01:04:07,917
Ja, det var han.

420
01:04:08,684 --> 01:04:10,623
Tagen för våra synder.

421
01:04:20,629 --> 01:04:22,096
Vem är det här?

422
01:04:23,567 --> 01:04:25,770
Markisen de Gramont.

423
01:04:25,770 --> 01:04:29,469
Förhöjd endast med
hans garanti
att döda dig.

424
01:04:29,469 --> 01:04:32,942
Alla resurser
av tabellen
står till hans förfogande.

425
01:04:34,413 --> 01:04:36,011
Var hittar jag honom?

426
01:04:37,084 --> 01:04:38,112
Paris.

427
01:04:43,124 --> 01:04:44,492
Var ska det sluta?

428
01:04:46,059 --> 01:04:47,055
Va?

429
01:04:48,492 --> 01:04:49,893
Med honom död.

430
01:04:50,725 --> 01:04:52,731
Åh. Och sedan?

431
01:04:54,297 --> 01:04:55,630
Hmm?

432
01:04:55,630 --> 01:04:59,935
Har du
lärt sig ingenting?

433
01:04:59,935 --> 01:05:03,439
De kommer att ersätta honom
innan kroppen är kall.

434
01:05:03,439 --> 01:05:05,272
Herkules hade sin Hydra.

435
01:05:05,272 --> 01:05:07,742
Du har bordet,
förutom att du kommer
slut på kulor

436
01:05:07,742 --> 01:05:09,814
innan de
slut på huvuden.

437
01:05:14,050 --> 01:05:17,589
Döda honom, men gör det
det smarta sättet.

438
01:05:17,589 --> 01:05:19,725
Och få honom att ge dig
din frihet.

439
01:05:22,293 --> 01:05:23,761
Hur?

440
01:05:23,761 --> 01:05:26,400
Vänd på hans regler
och konsekvenser
mot honom.

441
01:05:26,400 --> 01:05:28,932
Utmana honom
till singelstrid.

442
01:05:30,603 --> 01:05:33,874
High Table-dueller är en myt.

443
01:05:33,874 --> 01:05:35,309
Fel!

444
01:05:35,309 --> 01:05:38,104
De är förkylda
svårt faktum,

445
01:05:38,104 --> 01:05:40,340
och en del av stiftelsen
av tabellen

446
01:05:40,340 --> 01:05:43,947
att stoppa det mer
brännbara delar
från direkt krig.

447
01:05:46,320 --> 01:05:48,721
Det är också,
vinna eller förlora,

448
01:05:50,852 --> 01:05:52,758
vad du säger att du vill,

449
01:05:53,424 --> 01:05:54,958
en väg ut.

450
01:05:58,927 --> 01:06:01,332
Jag sitter inte vid bordet.

451
01:06:01,332 --> 01:06:03,734
Det gör din familj.

452
01:06:03,734 --> 01:06:05,537
Få dem att utfärda
utmaningen

453
01:06:05,537 --> 01:06:08,109
och sedan erbjuda dig
som proxy.

454
01:06:08,109 --> 01:06:10,443
Jag har ingen familj.

455
01:06:10,443 --> 01:06:13,009
Ruska Roma
slet min biljett.

456
01:06:14,683 --> 01:06:18,619
Då föreslår jag
du får din rumpa
till Berlin

457
01:06:19,386 --> 01:06:20,819
och få det lagat.

458
01:06:21,518 --> 01:06:22,722
Eller...

459
01:06:25,226 --> 01:06:26,253
välja en tomt.

460
01:06:28,862 --> 01:06:31,258
Vad får du
ur det här, Winston?

461
01:06:32,635 --> 01:06:34,899
Vad du var så bra
på att få, Jonathan.

462
01:06:35,663 --> 01:06:37,700
Hämnd.

463
01:07:30,556 --> 01:07:32,957
Hmm.

464
01:08:16,670 --> 01:08:18,101
Fin kostym.

465
01:08:34,487 --> 01:08:36,051
Tala.

466
01:08:36,051 --> 01:08:38,957
Han är i Berlin,
på Ruska Roma.

467
01:08:38,957 --> 01:08:41,357
<i>Du kan koppla
upphittaravgiften nu.

468
01:08:41,357 --> 01:08:42,422
Nej.

469
01:08:43,232 --> 01:08:44,731
<i>Ursäkta mig?

470
01:08:44,731 --> 01:08:47,229
Döda John så gör du det
få dina pengar.

471
01:08:48,734 --> 01:08:50,463
Det var inte en del av vår affär.

472
01:08:51,904 --> 01:08:55,337
Affären var
för din tjänst.

473
01:08:55,337 --> 01:08:59,010
Och det är nu
ett liv för ett liv,
Mr. Ingen.

474
01:09:00,811 --> 01:09:04,345
<i>Din eller hans.

475
01:09:04,345 --> 01:09:07,914
När det är klart,
du kommer att få ditt pris.

476
01:09:07,914 --> 01:09:09,350
Och din pension.

477
01:09:18,661 --> 01:09:19,899
Idiot.

478
01:09:51,696 --> 01:09:53,130
Jonathan Wick?

479
01:10:10,550 --> 01:10:11,980
Du glömmer

480
01:10:11,980 --> 01:10:14,984
vi är fortfarande
under tabellen.

481
01:10:14,984 --> 01:10:17,687
Och sist jag kollade...

482
01:10:17,687 --> 01:10:19,888
...du är Excommunicado

483
01:10:19,888 --> 01:10:23,094
och din biljett
var sönderriven.

484
01:10:24,326 --> 01:10:27,835
Du har inga affärer
med oss.

485
01:10:30,668 --> 01:10:32,301
Pyotr är död!

486
01:10:37,213 --> 01:10:38,843
Efter dig

487
01:10:38,843 --> 01:10:41,046
sätta en kula
i den äldres huvud,

488
01:10:42,885 --> 01:10:45,380
markisen hade en
sätta i Pyotrs.

489
01:10:46,481 --> 01:10:49,888
Och mår bra
Russian tradition...

490
01:10:49,888 --> 01:10:52,585
Han skickade räkningen till oss.

491
01:10:54,330 --> 01:10:55,889
På grund av dig,

492
01:10:55,889 --> 01:10:57,358
Jag var tvungen att knäböja

493
01:10:57,358 --> 01:11:00,293
framför mannen
som mördade min far.

494
01:11:00,293 --> 01:11:02,533
Då har vi

495
01:11:02,533 --> 01:11:04,201
en gemensam fiende.

496
01:11:05,573 --> 01:11:08,470
Vi kan hjälpa varandra.

497
01:11:08,470 --> 01:11:12,672
Du kan inte ens
hjälpa dig själv.

498
01:11:12,672 --> 01:11:15,107
Hur fan
ska du gå
att hjälpa oss?

499
01:11:15,107 --> 01:11:19,013
Genom att döda den här markisen.

500
01:11:19,013 --> 01:11:20,914
De bara
utse en annan.

501
01:11:25,427 --> 01:11:27,020
Det gör det

502
01:11:27,020 --> 01:11:30,029
om jag dödar honom i en duell!

503
01:12:11,037 --> 01:12:12,933
Hur många dödade du

504
01:12:12,933 --> 01:12:14,100
att komma ut?

505
01:12:14,100 --> 01:12:16,240
Mycket.

506
01:12:17,340 --> 01:12:19,375
Du kommer bara att ha
att döda en

507
01:12:19,943 --> 01:12:21,244
att komma in igen.

508
01:12:21,244 --> 01:12:24,347
Bastarden som
mördade min far.

509
01:12:25,950 --> 01:12:28,516
Ge mig namnet.

510
01:12:29,722 --> 01:12:31,418
Killa Harkan.

511
01:12:31,418 --> 01:12:34,025
Du kommer att hitta honom
vid Himmel och Hölle.

512
01:12:34,025 --> 01:12:36,862
När han är död,
Jag ska laga din biljett.

513
01:12:36,862 --> 01:12:39,192
Och Crest?

514
01:12:39,192 --> 01:12:42,101
Harkan först, sen pratar vi.

515
01:12:42,769 --> 01:12:44,468
Ta med bevis på döden.

516
01:12:47,576 --> 01:12:49,405
Jag behöver en väg in.

517
01:12:52,011 --> 01:12:53,607
Jag vet ett sätt.

518
01:12:54,747 --> 01:12:56,049
Klaus tar dig.

519
01:13:05,361 --> 01:13:06,653
Jag är Klaus.

520
01:13:11,326 --> 01:13:13,394
John.
Jag är Klaus.

521
01:14:02,146 --> 01:14:03,411
Snälla berätta för din älskarinna

522
01:14:03,411 --> 01:14:05,383
att jag är hedrad
genom denna gest

523
01:14:05,383 --> 01:14:08,385
och jag ser fram emot
our continuing partnership.

524
01:14:09,789 --> 01:14:11,091
Jag är Klaus.

525
01:14:18,061 --> 01:14:20,595
Mr John Wick

526
01:14:21,196 --> 01:14:22,667
i köttet.

527
01:14:24,197 --> 01:14:27,503
Baba Yaga.

528
01:14:28,744 --> 01:14:30,035
Måste vara jul, <i>ja?

529
01:14:41,350 --> 01:14:43,255
Var finns
mitt uppförande? Behaga.

530
01:14:49,192 --> 01:14:51,329
En drink, mr Wick?

531
01:14:54,529 --> 01:14:56,534
Det var du
väntar mig.

532
01:14:56,534 --> 01:14:57,698
Inte jag.

533
01:14:58,869 --> 01:15:00,074
Honom.

534
01:15:00,872 --> 01:15:01,937
John?

535
01:15:04,646 --> 01:15:05,640
Hur mår du?

536
01:15:07,683 --> 01:15:09,615
Du visste att jag skulle vara här.

537
01:15:09,615 --> 01:15:11,382
Jag misstänkte det.

538
01:15:12,080 --> 01:15:13,318
Familj.

539
01:15:18,093 --> 01:15:21,260
Den där familjen
sålde ut dig, mr Wick.

540
01:15:22,928 --> 01:15:24,262
De gav upp dig

541
01:15:24,262 --> 01:15:26,727
i fåfängt hopp
att rädda sig själva.

542
01:15:27,996 --> 01:15:30,198
Du förstår, det är därför
Jag litar aldrig på kosackerna.

543
01:15:30,198 --> 01:15:32,935
De är smutsiga människor.

544
01:15:36,239 --> 01:15:38,310
Det här är personligt.

545
01:15:40,815 --> 01:15:42,512
Jag känner spänning här.

546
01:15:44,085 --> 01:15:46,383
Mr Wick kanske
känner nog

547
01:15:46,383 --> 01:15:49,123
Jag är ansvarig
för döden av en...

548
01:15:50,054 --> 01:15:51,356
gemensam vän.

549
01:15:54,623 --> 01:15:57,692
Men jag dödade inte Koji.
Det gjorde du, John.

550
01:16:00,029 --> 01:16:02,899
du vet,
denna oenighet
mellan gamla vänner,

551
01:16:02,899 --> 01:16:04,336
det gör mig ledsen.

552
01:16:05,741 --> 01:16:06,734
Tillåt mig att hjälpa till.

553
01:16:09,644 --> 01:16:10,672
<i>Nej.

554
01:16:12,076 --> 01:16:13,312
Vi har ett avtal.

555
01:16:16,078 --> 01:16:17,276
Hade.

556
01:16:17,276 --> 01:16:18,812
Markisen.

557
01:16:18,812 --> 01:16:20,952
Jag tvivlar på att han kommer att göra det
tänka på om det är kulor,

558
01:16:20,952 --> 01:16:22,786
blad eller en blind man.

559
01:16:43,609 --> 01:16:46,411
Är det här
för mig, herr...

560
01:16:47,714 --> 01:16:48,710
Ingen.

561
01:16:50,481 --> 01:16:52,681
Och nej, det är det faktiskt
för honom.

562
01:16:57,523 --> 01:17:00,658
Ta sedan
en sittplats,
Mr. Ingen.

563
01:17:04,593 --> 01:17:06,398
Spännande, <i>ja?

564
01:17:16,142 --> 01:17:19,510
Så du vill döda honom.

565
01:17:22,180 --> 01:17:23,481
Du vill döda honom.

566
01:17:24,853 --> 01:17:26,385
Jag vill döda honom.

567
01:17:27,484 --> 01:17:29,289
Vad sägs om
du, mr Wick?

568
01:17:29,957 --> 01:17:31,957
Jag ska döda dig.

569
01:17:31,957 --> 01:17:33,289
Åh.

570
01:17:33,289 --> 01:17:35,757
För Pyotr. Naturligtvis, <i>ja.

571
01:17:37,299 --> 01:17:40,263
Men det ser ut som
vi har oss själva, eh,

572
01:17:40,263 --> 01:17:43,236
en äkta gåta.

573
01:17:43,236 --> 01:17:46,739
Ett problem, om man så vill.
Ett dilemma i verkligheten.

574
01:17:48,401 --> 01:17:49,738
Så...

575
01:17:51,375 --> 01:17:53,680
Vad sägs om att vi spelar ett spel?

576
01:17:53,680 --> 01:17:54,809
One hand.

577
01:17:55,677 --> 01:17:57,845
Vinnaren bestämmer vem som ska leva...

578
01:17:59,888 --> 01:18:01,348
och vem gör inte det.

579
01:18:06,358 --> 01:18:09,390
Okej.
Vad är inköpet?

580
01:18:09,390 --> 01:18:11,692
Mer än du har råd med.

581
01:18:11,692 --> 01:18:13,560
Ja,
Jag är en kula bort

582
01:18:13,560 --> 01:18:15,764
från att vara en mycket rik man.

583
01:18:17,300 --> 01:18:18,668
Eller en död.

584
01:18:20,941 --> 01:18:23,706
Femkortsdragning.

585
01:18:47,835 --> 01:18:48,863
Mr Wick.

586
01:18:50,003 --> 01:18:51,305
Mr Wick?

587
01:19:14,590 --> 01:19:16,693
Död mans hand, Mr Wick.

588
01:19:20,702 --> 01:19:21,698
Tja...

589
01:19:23,069 --> 01:19:24,668
Jag spelar inte.

590
01:19:27,303 --> 01:19:28,507
Låt oss se.

591
01:19:36,050 --> 01:19:38,315
Fyra nior. Och en fyra.

592
01:19:38,315 --> 01:19:40,816
Mest imponerande.

593
01:19:52,660 --> 01:19:56,101
Ah. Royal flush.

594
01:19:56,101 --> 01:19:57,903
Ganska bra för ingen.

595
01:19:57,903 --> 01:19:59,065
Tack.

596
01:20:01,110 --> 01:20:04,341
En blind man,
en kille med en hund

597
01:20:04,341 --> 01:20:06,376
och John Wick går in i en bar

598
01:20:06,376 --> 01:20:09,844
och ta plats vid bordet.

599
01:20:09,844 --> 01:20:11,984
Det låter antingen
som början

600
01:20:11,984 --> 01:20:13,549
av ett fantastiskt skämt

601
01:20:13,549 --> 01:20:16,218
eller en mest
lönsam möjlighet.

602
01:20:18,358 --> 01:20:22,561
Man tror att han kan
tjäna sin väg ut.

603
01:20:26,967 --> 01:20:28,127
En...

604
01:20:29,402 --> 01:20:31,702
tror att han kan
köpa sig ut.

605
01:20:34,535 --> 01:20:35,970
Och en...

606
01:20:37,474 --> 01:20:38,940
tror att han kan döda

607
01:20:40,014 --> 01:20:41,140
sin väg ut.

608
01:20:43,885 --> 01:20:47,080
Var och en av dem tänker
som de har
den vinnande handen.

609
01:20:48,485 --> 01:20:49,819
Men vad de misslyckas med

610
01:20:50,859 --> 01:20:52,317
att inse

611
01:20:52,317 --> 01:20:56,056
is that the moment they took
en plats vid bordet...

612
01:20:59,430 --> 01:21:01,398
de hade redan förlorat.

613
01:21:01,398 --> 01:21:03,899
Låt mig gissa.
Fem av ett slag?

614
01:21:05,535 --> 01:21:06,631
Ja.

615
01:21:14,082 --> 01:21:15,581
Bara så du vet,

616
01:21:16,843 --> 01:21:18,914
Pyotr var inte personlig.

617
01:21:20,715 --> 01:21:21,917
Nu kanske lite.

618
01:21:25,520 --> 01:21:28,360
Döda!

619
01:22:47,068 --> 01:22:49,004
Hej!
Han är där borta!

620
01:25:44,144 --> 01:25:46,247
Nötter!

621
01:26:14,815 --> 01:26:16,981
Vet du vad
ditt problem är,
Mr Wick?

622
01:26:17,615 --> 01:26:20,050
Du har otur.

623
01:26:21,520 --> 01:26:23,020
otur i livet,

624
01:26:23,520 --> 01:26:24,883
kär,

625
01:26:24,883 --> 01:26:26,760
i vänskap...

626
01:26:28,955 --> 01:26:30,225
och nu...

627
01:26:31,760 --> 01:26:33,230
i döden.

628
01:27:32,725 --> 01:27:34,960
Killa!

629
01:28:23,808 --> 01:28:26,506
Varför inte du
bara dö?

630
01:29:34,141 --> 01:29:35,377
Han är min.

631
01:29:37,477 --> 01:29:39,516
Jag sa till dig
att inte göra ett avtal.

632
01:29:39,516 --> 01:29:41,955
Ja, antar jag
din affär gjorde inte det
träna heller, va?

633
01:29:42,719 --> 01:29:44,554
Va?

634
01:29:44,554 --> 01:29:47,092
Helvete
för dem att ta
dina ögon dock.

635
01:29:51,764 --> 01:29:52,999
De tog dem inte.

636
01:29:55,162 --> 01:29:56,365
Jag gav dem.

637
01:31:32,662 --> 01:31:35,094
Ruska Roma
kommer att stödja

638
01:31:35,094 --> 01:31:36,366
din utmaning.

639
01:31:37,597 --> 01:31:39,171
Vem kommer att bli
din andra?

640
01:32:07,662 --> 01:32:10,499
En varning
av kostnaden för tyranni.

641
01:32:13,933 --> 01:32:17,269
Du måste ha för avsikt
att gå med i din concierge.

642
01:32:17,269 --> 01:32:18,606
Inte idag.

643
01:32:25,745 --> 01:32:27,852
Enligt de gamla sätten
och de gamla lagarna,

644
01:32:27,852 --> 01:32:30,651
John Wick kallar dig till en duell.

645
01:32:30,651 --> 01:32:33,285
För att lösa dina meningsskiljaktigheter
på gammaldags sätt,

646
01:32:33,285 --> 01:32:35,293
som herrar borde.

647
01:32:37,529 --> 01:32:39,891
You speak of the Old Ways
som om du känner dem.

648
01:32:41,068 --> 01:32:43,134
En man till Mr Wick
station

649
01:32:43,134 --> 01:32:44,896
kan inte utfärda
en sådan utmaning.

650
01:32:46,533 --> 01:32:48,669
Det har han
hans familjs vapen.

651
01:32:51,338 --> 01:32:52,673
Hmm.

652
01:32:53,646 --> 01:32:54,680
Berlin.

653
01:32:54,680 --> 01:32:56,140
Ruska Roma utmaning,

654
01:32:56,140 --> 01:32:58,144
acceptansen
av Mr Wick
tillbaka in i fållan,

655
01:32:58,144 --> 01:32:59,883
allt finns där.

656
01:32:59,883 --> 01:33:01,616
Inspelad historik nu.

657
01:33:10,162 --> 01:33:11,862
Och varför skulle jag
acceptera detta

658
01:33:11,862 --> 01:33:13,498
från en andra klassens plats?

659
01:33:13,498 --> 01:33:15,827
För där
är regler,
och utan dem...

660
01:33:15,827 --> 01:33:18,864
vi lever med
djuren. Exakt.

661
01:33:20,334 --> 01:33:21,537
Mm.

662
01:33:22,436 --> 01:33:23,902
Tiderna förändras.

663
01:33:24,812 --> 01:33:26,240
En ny dag gryr.

664
01:33:26,240 --> 01:33:29,182
Nya idéer, nya regler,

665
01:33:30,047 --> 01:33:31,415
ny ledning.

666
01:33:33,480 --> 01:33:35,615
Ändå kommer du att acceptera.

667
01:33:35,615 --> 01:33:39,622
För vi sitter alla fortfarande
under bordet.

668
01:33:39,622 --> 01:33:42,921
Inte ens du är immun
till konsekvenserna av misslyckande.

669
01:33:50,799 --> 01:33:53,866
Och vad exakt
är Mr Wicks villkor?

670
01:33:54,709 --> 01:33:57,269
<i>Victoriae fiducia.

671
01:33:57,269 --> 01:34:02,248
Den ovillkorliga frigivningen
av alla skyldigheter
till bordet.

672
01:34:16,592 --> 01:34:19,497
Ah, historien är nedskrämd
med markis

673
01:34:19,497 --> 01:34:21,927
vilka var
bara ihågkommen
av sina tjänare.

674
01:34:22,736 --> 01:34:23,797
Men du...

675
01:34:25,699 --> 01:34:27,139
du kunde
bli ihågkommen

676
01:34:27,139 --> 01:34:29,568
som mannen som kom med
John Wick,

677
01:34:29,568 --> 01:34:31,302
mest
fruktad av alla

678
01:34:31,302 --> 01:34:33,906
av The Table
och alla som sitter där,
in i ljuset.

679
01:34:35,376 --> 01:34:36,744
Ditt ljus.

680
01:34:38,985 --> 01:34:40,481
Och vem kunde förutse

681
01:34:40,481 --> 01:34:42,581
hur högt
den sortens härlighet

682
01:34:42,581 --> 01:34:44,983
kunde ta en man
i vår värld?

683
01:35:01,871 --> 01:35:05,608
Middag, <i>La Tour Eiffel,</i>
att diskutera regler.

684
01:35:06,473 --> 01:35:07,742
Du får gå.

685
01:35:08,915 --> 01:35:09,975
När jag är klar.

686
01:35:11,417 --> 01:35:13,080
Som hans andra,
efter hans seger,

687
01:35:13,080 --> 01:35:16,816
mitt Excommunicado
ska lyftas,
min titel återställd,

688
01:35:16,816 --> 01:35:19,817
mitt hotell byggt om
och återinvigd,

689
01:35:19,817 --> 01:35:21,888
allt kl
Tabellens kostnad.

690
01:35:24,226 --> 01:35:25,430
Naturligtvis.

691
01:35:35,673 --> 01:35:38,377
Hur du gör något
är hur du gör allt.

692
01:35:40,309 --> 01:35:41,512
Nu är jag klar.

693
01:35:45,617 --> 01:35:47,547
Jag tror att jag kommer att sakna dig
när du är borta.

694
01:35:47,547 --> 01:35:49,619
Synd att jag inte kan
säga detsamma.

695
01:35:50,519 --> 01:35:52,050
Du vet inte,
gör du?

696
01:35:53,157 --> 01:35:55,359
Vad är det?

697
01:35:55,359 --> 01:35:58,527
En mans andra,
som sin sponsor,

698
01:35:58,527 --> 01:36:00,624
antingen går ut
med sin mästare

699
01:36:00,624 --> 01:36:02,599
eller är begravd bredvid honom.

700
01:36:04,168 --> 01:36:05,701
De gamla sätten.

701
01:36:13,947 --> 01:36:15,007
Sånt är livet.

702
01:37:02,361 --> 01:37:04,524
Under de gamla lagarna,

703
01:37:04,524 --> 01:37:06,791
bara en kan överleva.

704
01:37:06,791 --> 01:37:08,599
Gör ni båda
förstå det?

705
01:37:12,336 --> 01:37:13,772
Mycket bra.

706
01:37:13,772 --> 01:37:15,637
Regler.

707
01:37:15,637 --> 01:37:18,543
Den Utmanade
väljer först. Tid?

708
01:37:20,374 --> 01:37:21,645
Soluppgång.

709
01:37:27,282 --> 01:37:28,520
Nu.

710
01:37:32,290 --> 01:37:33,624
Soluppgång.

711
01:37:34,125 --> 01:37:35,120
Plats?

712
01:37:36,260 --> 01:37:38,026
Du kommer hit

713
01:37:38,026 --> 01:37:40,565
tror att det finns
en väg ut ur denna värld
för dig, Mr Wick?

714
01:37:42,596 --> 01:37:43,865
Det finns inte.

715
01:37:46,733 --> 01:37:48,606
Le Centre Pompidou.

716
01:37:51,308 --> 01:37:52,907
Sacré Coeur.

717
01:37:57,611 --> 01:37:58,880
Sacré Coeur.

718
01:38:00,084 --> 01:38:01,080
Vapen?

719
01:38:02,154 --> 01:38:03,519
Om du vinner,

720
01:38:03,519 --> 01:38:05,590
Bordet kommer
hedra dess ord.

721
01:38:06,690 --> 01:38:08,054
Du kommer att ha
din frihet.

722
01:38:09,459 --> 01:38:10,892
Men du tar det inte.

723
01:38:12,162 --> 01:38:13,158
Blad.

724
01:38:19,136 --> 01:38:20,473
Pistoler.

725
01:38:25,206 --> 01:38:29,581
Duellerande pistoler.
Trettio steg.

726
01:38:29,581 --> 01:38:32,047
I händelse av att
båda parter överlever,

727
01:38:32,047 --> 01:38:35,515
var och en kommer att närma sig den andra
i steg om tio steg

728
01:38:35,515 --> 01:38:37,952
tills bara en återstår.

729
01:38:39,390 --> 01:38:40,790
Regler för engagemang.

730
01:38:42,062 --> 01:38:43,521
Ingen fjärdedel.

731
01:38:43,521 --> 01:38:46,158
Du vet varför
du tar inte
din frihet?

732
01:38:47,032 --> 01:38:48,061
Hmm?

733
01:38:49,567 --> 01:38:51,669
För det här
är den du är,

734
01:38:52,570 --> 01:38:54,100
vem du har
alltid varit.

735
01:38:56,374 --> 01:38:58,203
Du är en mördare.

736
01:39:00,548 --> 01:39:03,180
Ett föräldralöst barn plockade vi
från gatan

737
01:39:03,180 --> 01:39:05,715
och slipade till en kniv.

738
01:39:05,715 --> 01:39:08,620
Och det är dödandet
som ger dig syfte.

739
01:39:09,620 --> 01:39:11,557
En man
utan syfte...

740
01:39:13,357 --> 01:39:14,692
är ingenting.

741
01:39:17,097 --> 01:39:18,289
Ingen fjärdedel.

742
01:39:19,925 --> 01:39:21,797
Ingen fjärdedel.

743
01:39:21,797 --> 01:39:24,732
If there is nothing else, gentlemen,

744
01:39:24,732 --> 01:39:26,539
jag får se...
En nominering.

745
01:39:31,012 --> 01:39:32,105
Det är hans rättighet.

746
01:39:33,876 --> 01:39:35,548
Har du ett namn?

747
01:39:40,548 --> 01:39:41,785
Caine.

748
01:39:44,323 --> 01:39:46,158
Så var det.

749
01:39:46,158 --> 01:39:48,121
Soluppgång, Sacré Coeur.

750
01:39:49,726 --> 01:39:52,089
Duellerande pistoler,
ingen fjärdedel.

751
01:39:52,089 --> 01:39:54,633
Skulle Mr Wick
vara segrande,

752
01:39:54,633 --> 01:39:56,530
han kommer att vara fri från något
och all skyldighet

753
01:39:56,530 --> 01:39:58,195
till det höga bordet,

754
01:39:58,195 --> 01:40:00,537
och hans andra
kommer att återställas

755
01:40:00,537 --> 01:40:02,834
som chef
av det ombyggda

756
01:40:02,834 --> 01:40:04,610
New York Continental.

757
01:40:06,311 --> 01:40:10,346
Skulle markisen
Vincent Bisset de Gramont
bli seger...

758
01:40:10,346 --> 01:40:12,112
John Wick kommer att vara död.

759
01:40:14,386 --> 01:40:15,918
Liksom hans andra.

760
01:40:17,785 --> 01:40:19,557
Bara så.

761
01:40:19,557 --> 01:40:20,953
Nu, om det finns
inget mer, mina herrar,

762
01:40:20,953 --> 01:40:23,188
Jag kommer att se dig
vid soluppgången.

763
01:40:23,188 --> 01:40:24,990
Misslyckande att träffas
vid utsatt tid

764
01:40:24,990 --> 01:40:26,593
kommer att resultera
i förverkande

765
01:40:26,593 --> 01:40:28,832
och omedelbar avrättning.

766
01:40:39,808 --> 01:40:42,879
Det finns ingen John
där ute.

767
01:40:44,113 --> 01:40:46,883
Ingen lycklig man
med ett normalt liv.

768
01:40:49,685 --> 01:40:51,118
Det finns bara John Wick,

769
01:40:52,093 --> 01:40:53,186
mördaren.

770
01:40:55,528 --> 01:40:57,663
Och han kommer att döda dig.

771
01:41:04,337 --> 01:41:05,396
<i>Ditt hotell?

772
01:41:06,501 --> 01:41:07,804
Ja.

773
01:41:07,804 --> 01:41:09,800
Det har du alltid gjort
en vinkel, eller hur?

774
01:41:09,800 --> 01:41:11,807
Gör inte alla det?

775
01:41:11,807 --> 01:41:15,680
Låt oss hitta en säker hamn
innan det börjar.

776
01:41:15,680 --> 01:41:17,612
Det är något
Jag måste göra först.

777
01:41:17,612 --> 01:41:20,081
Snarare förr
än senare.

778
01:41:23,784 --> 01:41:25,455
Kommer inte göra det.

779
01:41:25,455 --> 01:41:26,989
Du slåss
din egen kamp.

780
01:41:30,893 --> 01:41:32,731
Är inte det här
vad vill du?

781
01:41:34,463 --> 01:41:35,927
Hmm?

782
01:41:35,927 --> 01:41:37,736
<i>Victoriae fiducia.

783
01:41:38,766 --> 01:41:40,100
Du dödar honom,

784
01:41:40,100 --> 01:41:42,136
och du och din
dotter kommer att vara fri.

785
01:41:44,311 --> 01:41:45,810
Ingen kan röra henne.

786
01:41:47,313 --> 01:41:49,143
Om du inte gör det,

787
01:41:49,143 --> 01:41:51,981
hon kommer att få möta
konsekvenserna.

788
01:41:53,551 --> 01:41:55,688
Valet är ditt.

789
01:43:22,242 --> 01:43:23,303
Caine.

790
01:43:24,244 --> 01:43:25,371
John.

791
01:43:26,511 --> 01:43:27,879
Säger adjö?

792
01:43:29,811 --> 01:43:31,443
Säger hej.

793
01:43:36,723 --> 01:43:38,516
Du tror att din fru
kan höra dig?

794
01:43:41,128 --> 01:43:42,223
Nej.

795
01:43:45,794 --> 01:43:47,129
Varför bry sig då?

796
01:43:49,270 --> 01:43:50,803
Jag kanske har fel.

797
01:43:54,539 --> 01:43:56,138
De döda är borta.

798
01:43:59,710 --> 01:44:01,506
Bara det levande är viktigt.

799
01:44:06,950 --> 01:44:09,250
Efter att min dotter föddes...

800
01:44:11,152 --> 01:44:12,819
Jag ville lämna det här livet.

801
01:44:15,392 --> 01:44:16,829
Jag trodde att jag gjorde det.

802
01:44:19,058 --> 01:44:20,558
Men det gjorde du inte.

803
01:44:22,831 --> 01:44:24,265
Vi är förbannade...

804
01:44:26,438 --> 01:44:27,532
du och jag.

805
01:44:29,003 --> 01:44:31,107
Det är vi överens om.

806
01:44:35,174 --> 01:44:36,981
Det är inte min dotter.

807
01:44:40,148 --> 01:44:42,217
Om det är mellan
du och hon...

808
01:44:44,391 --> 01:44:46,023
du kommer att dö.

809
01:44:52,827 --> 01:44:54,394
Kanske inte.

810
01:44:59,605 --> 01:45:01,137
Jag saknade dig, John.

811
01:45:03,206 --> 01:45:06,010
Det är så bra
att sitta med en kompis.

812
01:45:10,979 --> 01:45:13,083
Vi ses imorgon.

813
01:45:43,146 --> 01:45:46,014
Så här är du
lösa situationen?

814
01:45:46,014 --> 01:45:48,218
Duello med
Baba Yaga.

815
01:45:48,218 --> 01:45:51,451
Misslyckande kommer att skaka
grunden
av The High Table,

816
01:45:52,859 --> 01:45:56,093
och det kommer att förvandla Wick
till ett helgon.

817
01:45:58,765 --> 01:46:01,091
Min seger kommer
gör tvärtom.

818
01:46:03,668 --> 01:46:05,267
Markis de Gramont!

819
01:46:06,935 --> 01:46:09,101
En mans ambition

820
01:46:09,101 --> 01:46:11,438
bör aldrig överstiga hans värde.

821
01:46:14,310 --> 01:46:17,345
Du skulle klara dig bra
att komma ihåg det, sir.

822
01:47:38,095 --> 01:47:40,096
<i>Bonjour,</i>
Monsieur Wick.

823
01:47:40,096 --> 01:47:43,032
Och välkommen
till <i>La Resistance.

824
01:47:43,032 --> 01:47:45,196
Lite långt hemifrån,
är inte du?

825
01:47:45,196 --> 01:47:46,630
Tja, din lilla handling

826
01:47:46,630 --> 01:47:49,266
av uncivil olydnad
inspirerade mig, John.

827
01:47:49,266 --> 01:47:50,938
Jag förgrenar mig,

828
01:47:50,938 --> 01:47:53,241
sprider mina vingar.

829
01:47:53,241 --> 01:47:55,311
Hur går Grand
Farväl turné?

830
01:47:56,980 --> 01:47:58,512
Närmar sig ett slut.

831
01:47:59,444 --> 01:48:01,779
Så det verkar. Så det verkar.

832
01:48:02,956 --> 01:48:05,057
Fyrtiotvå vanliga,
var det inte?

833
01:48:06,058 --> 01:48:07,584
Det är Kevlar,
fram till baksida.

834
01:48:07,584 --> 01:48:09,521
Den senaste
i ballistisk chic.

835
01:48:09,521 --> 01:48:11,392
Lämplig för
alla formella tillfällen.

836
01:48:11,392 --> 01:48:14,593
Bröllop, begravningar,
High Table dueller.

837
01:48:14,593 --> 01:48:16,329
Trots allt en man
måste se sitt bästa ut

838
01:48:16,329 --> 01:48:18,169
när det är dags
att gifta sig.

839
01:48:19,704 --> 01:48:20,699
Eller begravd.

840
01:48:31,552 --> 01:48:32,612
Förlåt mig, sir,

841
01:48:33,379 --> 01:48:34,845
men det här är galenskap.

842
01:48:36,049 --> 01:48:37,516
Galenskap?

843
01:48:37,516 --> 01:48:39,553
Lita på ditt öde
till en blind man?

844
01:48:40,853 --> 01:48:43,722
Det finns tre typer
av män i denna värld.

845
01:48:45,496 --> 01:48:48,562
De som
ha något
att leva för,

846
01:48:48,562 --> 01:48:51,665
de som
ha något
att dö för,

847
01:48:51,665 --> 01:48:54,532
och de som
ha något
att döda för.

848
01:48:54,532 --> 01:48:57,273
John Wick har
ingen av dessa saker.

849
01:48:57,273 --> 01:49:00,574
Han är bara ett spöke
på jakt efter en kyrkogård.

850
01:49:02,011 --> 01:49:03,412
Men den blinde,

851
01:49:04,718 --> 01:49:06,217
han har alla tre.

852
01:49:07,952 --> 01:49:09,985
Dessutom har jag en känsla

853
01:49:09,985 --> 01:49:12,184
Mr Wick kommer aldrig att klara det

854
01:49:12,184 --> 01:49:14,357
till duellen vid soluppgången.

855
01:49:59,200 --> 01:50:00,768
Okej, nu.

856
01:50:00,768 --> 01:50:03,573
För alla er boppers där ute
i ljusets stad,

857
01:50:03,573 --> 01:50:07,538
för alla er gatumänniskor
med ett öra för handlingen,

858
01:50:07,538 --> 01:50:09,879
<i>till alla mina lojala lyssnare

859
01:50:09,879 --> 01:50:12,881
<i>som kan takten
av gatan...

860
01:50:12,881 --> 01:50:17,519
<i>...ikväll har du chansen
att göra lite vacker musik.

861
01:50:17,519 --> 01:50:21,056
Jag har blivit tillfrågad
att vidarebefordra en särskild begäran

862
01:50:21,056 --> 01:50:22,887
<i>från en hemlig beundrare.

863
01:50:23,963 --> 01:50:25,593
<i>Det verkar finnas en tagg

864
01:50:25,593 --> 01:50:29,131
<i>i vår lilla
en bit av paradiset.

865
01:50:29,131 --> 01:50:31,402
<i>En elak man från Big Apple

866
01:50:31,402 --> 01:50:34,833
<i>gör en beeline
till vårt heliga hjärta.

867
01:50:36,009 --> 01:50:37,440
<i>Vi ringer upp samtalet

868
01:50:37,440 --> 01:50:41,379
<i>för att leverera dina hårdaste beats
till den här svartklädda mannen.

869
01:50:41,379 --> 01:50:45,783
<i>Om du vill ha priset,
du måste avsluta innan soluppgången.

870
01:50:45,783 --> 01:50:47,951
Denna gyllene gamling,

871
01:50:47,951 --> 01:50:51,053
och jag menar golden hit,

872
01:50:51,053 --> 01:50:53,753
går ut till dig, mr Wick.

873
01:50:55,656 --> 01:50:58,589
Och kom ihåg,
det finns ingenstans att springa.

874
01:52:04,394 --> 01:52:05,655
<i>Jag vill tacka er alla

875
01:52:05,655 --> 01:52:09,895
<i>för att du lyssnade på WUXIA,

876
01:52:09,895 --> 01:52:13,135
<i>platsen för
all din underhållning

877
01:52:13,135 --> 01:52:15,337
<i>och informationsbehov.

878
01:52:15,337 --> 01:52:16,802
<i>Bra jakt.

879
01:52:19,074 --> 01:52:20,741
Och så börjar det.

880
01:52:22,080 --> 01:52:24,382
Jag kommer att behöva en pistol.

881
01:52:25,678 --> 01:52:27,352
tänkte jag
du skulle aldrig fråga.

882
01:52:28,680 --> 01:52:31,119
Nio millimeter Pit Viper.

883
01:52:31,119 --> 01:52:32,885
Hur fick du det här?

884
01:52:32,885 --> 01:52:36,053
Jag känner en kille
vem känner en kille
som sköt en kille.

885
01:52:37,197 --> 01:52:38,930
Tjugoen omgång
kapacitetsmagasin

886
01:52:38,930 --> 01:52:39,997
med inbyggd kompensator

887
01:52:39,997 --> 01:52:41,899
för praktiskt taget ingen nosflik.

888
01:52:41,899 --> 01:52:43,868
Fiberoptiskt framsikte,

889
01:52:43,868 --> 01:52:45,532
ambidextrous säkerhet,

890
01:52:45,532 --> 01:52:48,137
utsvängd magwell
för snabbare omladdningar,

891
01:52:48,137 --> 01:52:50,175
två pund
extrem trigger,

892
01:52:50,175 --> 01:52:52,877
och för de fler,
hur ska vi säga,

893
01:52:52,877 --> 01:52:54,641
intima möten,

894
01:52:54,641 --> 01:52:57,778
denna Viper har
grymma jävla huggtänder.

895
01:53:02,651 --> 01:53:05,621
Hur nära kan du
ta mig till kyrkan?

896
01:53:10,797 --> 01:53:11,858
Amen.

897
01:53:21,935 --> 01:53:24,607
Här är vi,
herrar.

898
01:53:26,142 --> 01:53:27,241
Din åktur.

899
01:53:30,645 --> 01:53:32,050
När jag rådde dig

900
01:53:32,050 --> 01:53:33,478
inte att doppa
din rosa

901
01:53:33,478 --> 01:53:35,318
tillbaka in i den här dammen,

902
01:53:35,318 --> 01:53:37,653
Jag tänkte inte
Jag skulle bli blöt.

903
01:53:40,425 --> 01:53:42,691
Det kommer att gå över
efter idag.

904
01:53:45,626 --> 01:53:47,828
När jag var
begrava Charon,

905
01:53:49,769 --> 01:53:52,800
Jag slets om
vad man ska lägga
på hans gravsten.

906
01:53:54,066 --> 01:53:57,436
Några ord
för att sammanfatta
ett helt liv?

907
01:53:57,436 --> 01:54:00,574
Länge leve kungen!

908
01:54:00,574 --> 01:54:02,645
Fick göra min
år sedan.

909
01:54:04,014 --> 01:54:05,048
Blygsam.

910
01:54:05,048 --> 01:54:06,979
Profetisk.

911
01:54:08,153 --> 01:54:09,784
Vad bestämde du dig för?

912
01:54:10,790 --> 01:54:12,620
Vän.

913
01:54:12,620 --> 01:54:15,119
Det var vad han var
framför allt annat.

914
01:54:15,895 --> 01:54:17,022
En vän.

915
01:54:26,101 --> 01:54:28,737
<i>Au revoir
och bonne chasse,
Monsieur</i> Wick.

916
01:54:30,471 --> 01:54:31,872
Tack, kung.

917
01:54:34,441 --> 01:54:35,711
Jonathan.

918
01:54:36,849 --> 01:54:38,007
Winston.

919
01:54:38,007 --> 01:54:40,979
Solen går upp klockan 6:03.

920
01:54:40,979 --> 01:54:43,719
Var inte sen för
all vår skull, hmm?

921
01:54:53,264 --> 01:54:54,730
"Älskande make."

922
01:54:55,164 --> 01:54:56,727
Hmm?

923
01:54:56,727 --> 01:54:59,102
Det är vad jag vill ha på min.

924
01:54:59,102 --> 01:55:01,770
"John. Kärleksfull make."

925
01:55:31,564 --> 01:55:32,834
Bekräftad.

926
01:55:34,174 --> 01:55:36,040
<i>Goda nyheter, boppers.

927
01:55:36,040 --> 01:55:37,707
Vi har en syn.

928
01:55:38,841 --> 01:55:40,674
<i>Vår man i svart
har upptäckts

929
01:55:40,674 --> 01:55:43,010
<i>i</i> Septième Arrondissement.

930
01:55:43,010 --> 01:55:47,013
<i>Jag tycker att det är hög tid
vi målar honom röd.

931
01:57:49,535 --> 01:57:53,744
Det verkar som
våra vänner på skrået
tappade bollen,

932
01:57:53,744 --> 01:57:56,743
<i>och nu rullar det på
till Triumfbågen.

933
01:57:56,743 --> 01:57:58,749
<i>Låt oss se vem som hämtar den.

934
02:00:03,539 --> 02:00:05,105
<i>Kom igen nu, människor.

935
02:00:05,105 --> 02:00:07,273
Vi kommer att ha
att göra mycket bättre.

936
02:00:11,178 --> 02:00:14,148
<i>Nu, vem blir det
vår stora vinnare?

937
02:02:41,863 --> 02:02:43,297
Vem är det här?

938
02:02:43,297 --> 02:02:44,930
Du vet, frågan
du borde fråga,

939
02:02:44,930 --> 02:02:46,663
va, hur mycket är det?

940
02:02:46,663 --> 02:02:49,070
Det tror jag att vi har
situationen under kontroll.

941
02:02:57,881 --> 02:02:59,847
Eftersom vägen
jag ser det,

942
02:02:59,847 --> 02:03:02,679
<i>är det om Mr Johnny Boy
tar sig till kyrkan
i tid,

943
02:03:02,679 --> 02:03:05,385
detta kan vara din
igår kväll som markis.

944
02:04:18,523 --> 02:04:20,526
<i>En liten trafikuppdatering.

945
02:04:20,526 --> 02:04:24,168
<i>Jag hör pojkarna i svart
kunde inte få det gjort.

946
02:04:24,168 --> 02:04:27,070
<i>Vår onda vän
är i farten igen.

947
02:04:27,070 --> 02:04:31,108
Han är på väg till dig,
mina lyssnare av den 8:e.

948
02:06:34,764 --> 02:06:35,766
Ja?

949
02:06:35,766 --> 02:06:38,229
Bra. Du har ett avtal.

950
02:06:38,229 --> 02:06:40,103
Okej. 35 är det.

951
02:06:40,103 --> 02:06:43,035
Det var inte vår deal.

952
02:06:47,478 --> 02:06:49,745
Tja, det är den enda affären
erbjuds idag.

953
02:07:13,301 --> 02:07:14,531
Ta honom!

954
02:07:23,044 --> 02:07:24,146
Telefon!

955
02:07:28,683 --> 02:07:30,819
Vad?
Nu, du
lyssna på mig.

956
02:07:30,819 --> 02:07:31,915
<i>Fyrtio.

957
02:07:33,353 --> 02:07:35,721
Du betalar för tjänsten.

958
02:07:48,402 --> 02:07:50,472
<i>Goda nyheter, boppers.

959
02:07:52,703 --> 02:07:55,004
Lotteriet gick precis upp.

960
02:12:54,539 --> 02:12:58,582
<i>Till alla er boppers
sitter fortfarande på sidan,

961
02:12:58,582 --> 02:13:01,981
<i>Mr. Wick har
kyrkan i sikte.

962
02:13:03,586 --> 02:13:06,356
<i>Vi har nästan inte tid.

963
02:13:06,356 --> 02:13:08,390
<i>Sista chansen att vinna priset

964
02:13:08,390 --> 02:13:12,060
<i>före Mr. Wicks sista soluppgång.

965
02:13:12,060 --> 02:13:16,798
<i>Så vem där ute går
att klättra de 222 stegen?

966
02:17:55,639 --> 02:17:58,915
Det verkar Mr Wick
kommer inte att gå med oss.

967
02:18:17,831 --> 02:18:19,100
John?

968
02:18:21,801 --> 02:18:23,137
John?

969
02:18:24,672 --> 02:18:26,101
Caine.

970
02:18:26,101 --> 02:18:27,902
Vilken tid är soluppgången?

971
02:18:31,008 --> 02:18:32,245
Två...

972
02:18:33,551 --> 02:18:35,083
kanske tre minuter.

973
02:18:36,384 --> 02:18:39,615
Jag behöver att du kommer till toppen
av trappan, John.

974
02:18:43,658 --> 02:18:44,928
Ja.

975
02:18:52,029 --> 02:18:53,299
Redo?

976
02:18:53,932 --> 02:18:55,268
Ja.

977
02:19:14,052 --> 02:19:15,453
Tolv eller nio?

978
02:19:16,625 --> 02:19:17,653
Nio.

979
02:19:51,124 --> 02:19:52,963
Sex på övervåningen. Tack.

980
02:21:08,235 --> 02:21:09,769
<i>Ciao, ciao,</i> Mr. Wick.

981
02:21:23,247 --> 02:21:24,549
Du kan inte skjuta mig.

982
02:21:28,660 --> 02:21:30,258
Ja, du har rätt.

983
02:21:31,057 --> 02:21:32,260
Men jag kan skjuta honom.

984
02:21:44,538 --> 02:21:47,506
Men jag kan slå dig,
jävel.

985
02:21:48,910 --> 02:21:50,179
Låt oss gå, John.

986
02:22:16,170 --> 02:22:18,167
Nötter.

987
02:22:25,915 --> 02:22:27,381
Du slog min valp.

988
02:22:44,529 --> 02:22:45,729
du vet,
du är skyldig mig.

989
02:22:46,736 --> 02:22:47,731
Ja.

990
02:22:56,409 --> 02:22:57,906
Inget personligt, John.

991
02:22:59,046 --> 02:23:00,678
Vi är jämna nu.

992
02:23:01,719 --> 02:23:02,911
Ja.

993
02:23:53,262 --> 02:23:55,337
Och så börjar vi.

994
02:24:15,660 --> 02:24:19,454
Vi söker sanningen
och kommer att bestå
konsekvenserna.

995
02:24:19,454 --> 02:24:21,924
Konsekvenser.

996
02:24:41,544 --> 02:24:42,912
Fortsätt nu. Kom igen.

997
02:25:22,058 --> 02:25:23,458
Ställningar, mina herrar.

998
02:25:36,471 --> 02:25:38,935
Vi ses
i nästa liv, bror.

999
02:25:41,076 --> 02:25:42,675
Trettio steg.

1000
02:26:31,022 --> 02:26:33,429
Kom ihåg
din dotter.
dra åt helvete!

1001
02:26:40,763 --> 02:26:43,670
Vilken vacker soluppgång.

1002
02:27:02,994 --> 02:27:05,021
Sista orden, Winston?

1003
02:27:06,393 --> 02:27:07,991
Bara ha kul där ute.

1004
02:27:32,255 --> 02:27:34,116
Är du redo, mr Caine?

1005
02:27:40,865 --> 02:27:41,926
Mr Wick?

1006
02:28:06,618 --> 02:28:07,952
Brand!

1007
02:28:28,243 --> 02:28:29,941
Tjugo steg!

1008
02:29:03,981 --> 02:29:05,009
Brand!

1009
02:29:16,895 --> 02:29:17,890
Trevlig.

1010
02:29:25,431 --> 02:29:27,229
Tio steg!

1011
02:30:17,550 --> 02:30:18,984
Döda honom bara.

1012
02:30:38,837 --> 02:30:41,039
De som håller fast vid döden,

1013
02:30:42,640 --> 02:30:43,877
live.

1014
02:30:46,613 --> 02:30:48,816
De som håller fast vid livet,

1015
02:30:50,020 --> 02:30:51,115
dö.

1016
02:31:01,329 --> 02:31:02,665
Brand!

1017
02:31:41,601 --> 02:31:42,870
Som din sponsor,

1018
02:31:45,168 --> 02:31:47,138
Jag hävdar <i>nådskuppen.

1019
02:31:50,911 --> 02:31:52,880
Ditt vapen,
ge mig den.

1020
02:31:53,714 --> 02:31:55,377
Är min dotter
gratis nu?

1021
02:31:56,752 --> 02:31:58,985
<i>Oi.</i> Du
och din dotter.

1022
02:31:59,651 --> 02:32:00,855
Njuta.

1023
02:32:18,871 --> 02:32:20,402
Regler.
Ha.

1024
02:32:22,139 --> 02:32:24,978
Din arroganta skitstövel,

1025
02:32:25,678 --> 02:32:27,244
han sköt inte.

1026
02:32:28,450 --> 02:32:29,884
Konsekvenser.

1027
02:32:45,962 --> 02:32:47,770
Det är jävla bra.

1028
02:32:59,809 --> 02:33:01,146
Hmm.

1029
02:33:07,954 --> 02:33:10,925
Din skyldighet
till bordet...

1030
02:33:12,629 --> 02:33:14,790
är nöjd,
John Wick.

1031
02:33:14,790 --> 02:33:16,062
Du är fri.

1032
02:33:21,166 --> 02:33:23,531
Liksom du
och din dotter, sir.

1033
02:33:26,373 --> 02:33:29,339
Du kommer att bli det
helt återställd,
Herr chef.

1034
02:33:30,645 --> 02:33:32,045
Alla dina villkor

1035
02:33:33,384 --> 02:33:35,081
kommer att uppfyllas.

1036
02:33:40,924 --> 02:33:44,019
Vår verksamhet här nu
avslutas.

1037
02:33:44,019 --> 02:33:46,059
God dag.

1038
02:34:26,799 --> 02:34:28,002
Min bror.

1039
02:34:31,309 --> 02:34:32,902
Du är skyldig mig en.

1040
02:34:35,543 --> 02:34:36,604
Ja.

1041
02:34:59,203 --> 02:35:00,331
Winston.

1042
02:35:01,338 --> 02:35:02,531
Jonathan.

1043
02:35:05,135 --> 02:35:07,008
Kommer du ta mig hem?

1044
02:35:13,977 --> 02:35:15,346
Naturligtvis.

1045
02:36:48,940 --> 02:36:50,210
Helen.

1046
02:37:51,842 --> 02:37:54,109
Aldrig tänkt
Jag skulle se dagen.

1047
02:37:59,445 --> 02:38:02,414
Var tror du att han är,
himmel eller helvete?

1048
02:38:08,118 --> 02:38:09,487
Vem vet?

1049
02:39:05,911 --> 02:39:09,680
<i>♪ Du har tagit allt
Jag älskar från mig ♪

1050
02:39:09,680 --> 02:39:12,250
<i>♪ Nu är det dags
Att betala priset ♪

1051
02:39:12,250 --> 02:39:15,523
<i>♪ Tja, jag kommer att gå fri ♪

1052
02:39:15,523 --> 02:39:20,254
<i>♪ Jag ska göra det rätt
Jag kommer inte att be om ursäkt ♪

1053
02:39:20,254 --> 02:39:24,795
<i>♪ Inga tårar kvar att gråta
Jag ska träffa Wick ikväll ♪

1054
02:39:24,795 --> 02:39:29,470
<i>♪ Ett öga för ett öga
Ett liv för ett liv ♪

1055
02:39:29,470 --> 02:39:34,101
<i>♪ Jag kommer att se dig i helvetet
På andra sidan ♪

1056
02:39:34,101 --> 02:39:39,009
<i>♪ Ett öga för ett öga
Ett liv för ett liv ♪

1057
02:39:39,009 --> 02:39:45,581
<i>♪ Jag kommer att se dig i helvetet
På den andra, andra sidan ♪

1058
02:39:45,581 --> 02:39:52,788
<i>♪ Jag ska försöka bränna åt dig ♪

1059
02:39:55,091 --> 02:40:02,502
<i>♪ Jag ska träffa dig
I livet efter detta ♪

1060
02:40:02,502 --> 02:40:07,805
<i>♪ Jag tar ett öga för ett öga
Ett liv för ett liv ♪

1061
02:40:07,805 --> 02:40:13,845
<i>♪ Jag kommer att se dig i helvetet
På andra sidan ♪

1062
02:40:13,845 --> 02:40:18,312
<i>♪ Få dig på knä
Bättre be att jag lämnar ♪

1063
02:40:22,152 --> 02:40:27,427
<i>♪ Jag kommer att se dig i helvetet
På andra sidan ♪